Answer:
This is referred to as convergence (affiliation).
Step-by-step explanation:
Affiliation refers to the act of connecting to another, be it an organization, individual, group, etc. Convergence is similar, it is the act of coming together from being apart.
In this case, the convergence and affiliation can be seen when close friends and lovers develop special terms together; developing the same vocabulary, for example.