As cellular respiration is a process that involves chemical reactions transforming oxygen, nutrients, and other molecules into ATP and waste products, if it happened in an insulated environment, the mass (or weight) wouldn't change, because it just converts a molecule into another and these molecules don't leave the space.