Writings and inscriptions (are) difficult to read, so either the experts or a computer (translates) the text.
verbs correctly complete the sentence:
are, translates
With compound subjects joined by or/nor, the verb agrees with the subject nearer to it.