Colonization is mostly focused on the assimilation process of a population, and not to mention often stripping a civilization of their resources. While conquering is more focused on the act of completely stealing land by whatever force necessary, often a disregard for any inhabitants.
Hope this helped!