Answer:
Calpurnia speaks differently in her church because it would "aggravate" the Black people there if she spoke the way she does among White people - members would think she was "putting on airs", trying to act better than them.
Hope this helped!