Answer: It is because the gas tank is under a lot of pressure which causes it to occupy a lesser volume.
Explanation: This is explained using Boyle's Law.
Boyle's law states that the pressure of a given mass of gas (an ideal gas) is inversely proportional to its volume.
That is the more pressure and force exerted on a gas, the lesser the volume or space it can take up.
In this instance, the small tank can contain a lot of helium because the gas shrinks due to the amount of pressure (which is caused by the quantity of gas inputed into the tank) which creates space for more gas to occupy.