Answer:
rise
Step-by-step explanation:
Add in each one to the sentence,
"We watched the stream raise from the coffee."
"We watched the steam rise from the coffee."
Which ever sentence makes more sense is the one you should choose, in this case, it would be rise.