Some illnesses that can cause painful breathing include: pneumonia, a lung infection caused by a virus, fungus, or bacteria. tuberculosis, a serious bacterial lung infection. pleurisy, an inflammation of the lining of the lungs or chest cavity often due to infection.