Question

how would the meaning of the following passage change if Wiesel used the word "suffering" instead of "anguish"

Answer 1

Anguish means severe pain

suffering means hardship or distress

although both mean to feel a degree of pain Anguish is more associated with severe. So if the word was changed to suffer it would make the pain seem less severe and more bearable.