Answer:
Believe me, man, nothing beats being King of the Milonga. You might think I’m exaggerating, but here in Argentina—I don’t know about other places—but here, here, nothing beats being King of the Milonga. Well, maybe, just maybe, goalkeeper for River Plate; sometimes I think that might be the lone exception, especially when I think back to Amadeo the Great. If you saw Amadeo Carrizo in the opposing goal, your socks would drop around your ankles. Tell me if that ain’t so. I don’t know if you follow football much, but you must have heard of Carrizo. Those looks, that presence, that grace. I swear, it was a thing of beauty to watch him play. And keeper for River . . . that’s no small thing. And the chicks were all over him. What beats that? What other job title could possibly be as attractive to the ladies when you sweet talk ’em? What could be more impressive? Economics Minister? Professional singer?
Well, maybe professional singer. I’m thinking of Alberto Morán, for one; he would simply sing the first few bars of “Pasional” and the babes would pee themselves. “Ya no sabrás, nunca sabrás, lo que es morrir de amor y enloquecer . . . ” (You’ll never know what it’s like to die out of love and lose your mind) But when they ask, “What is it you do for a living?” or “Hey, what’s your gig?” Because, nowadays, the younger chicks talk to all the guys like that, even if you have forty years on ’em. “What’s your gig?” “Goalkeeper for River Plate.” Oh, baby! They fall flat on their asses, Doc . . . Ain’t that a fact? Goalkeeper for River, and with those looks and those broad shoulders. Amadeo . . . that guy was phenomenal.
version en espanol
Créeme, hombre, nada mejor que ser Rey de la Milonga. Puede que pienses que exagero, pero aquí en Argentina, no sé de otros lugares, pero aquí, aquí, nada mejor que ser Rey de la Milonga. Bueno, tal vez, solo tal vez, portero de River Plate; a veces pienso que esa podría ser la única excepción, especialmente cuando pienso en Amadeo el Grande. Si veías a Amadeo Carrizo en la portería contraria, tus calcetines caerían alrededor de tus tobillos. Dime si no es así. No sé si sigues mucho el fútbol, pero debes haber oído hablar de Carrizo. Esas miradas, esa presencia, esa gracia. Lo juro, fue una belleza verlo jugar. Y portero de River. . . eso no es poca cosa. Y las chicas estaban encima de él. ¿Qué le gana a eso? ¿Qué otro puesto de trabajo podría ser tan atractivo para las mujeres cuando les habla con dulzura? ¿Qué podría ser más impresionante? Ministro de Economía? ¿Cantante profesional?
Bueno, tal vez cantante profesional. Pienso en Alberto Morán, por ejemplo; él simplemente cantaba los primeros compases de “Pasional” y los bebés se hacían pis. “Ya no sabrás, nunca sabrás, lo que es morrir de amor y enloquecer. . . "(Nunca sabrás lo que es morir de amor y perder la cabeza) Pero cuando te preguntan:" ¿A qué te dedicas? " o "Oye, ¿cuál es tu trabajo?" Porque, hoy en día, las chicas más jóvenes les hablan así a todos los chicos, aunque tengas cuarenta años con ellos. "¿Cuál es tu trabajo?" “Portero de River Plate”. ¡Oh bebe! Se caen de culo, Doc. . . ¿No es eso un hecho? Portero de River, y con esas miradas y esos hombros anchos. Amadeo. . . ese tipo fue fenomenal.