To troubleshoot the issue of unequal signal strength in the university's network connection, it is likely that you would use a Network Interface Unit (NIU). A NIU is a device that connects a computer or other device to a network and allows it to communicate with other devices on the network. In this scenario, the NIU would be used to measure the signal strength of the network connection for the department that is experiencing problems, and compare it to the signal strength of the connections for the other two buildings. By doing this, you would be able to determine whether the issue is with the department's connection or with the overall network, and take appropriate action to fix the problem.
The other options listed in the question are not relevant to this scenario. Line drivers are used to boost the signal strength of a network connection over long distances, but in this case, the signal strength issue is only affecting one department, so line drivers would not be necessary. DTE and CSU/DSU are both types of devices used in networking, but they are not directly related to measuring or troubleshooting signal strength.