The correct answer for ‘Don’t tell him the truth would be’
No le digas la verdad.
The others options are as follows
No les digas la verdad
Don’t tell them the truth
No te digas la verdad
Don’t tell yourself the truth
No me digas la verdad
Don’t tell me the truth