We know that in a collision the momentum is conserved, that is:

Since this is vector equation we can divide it in two scalar equations, one for x and for y. Then we have:

Then we have for the x direction:

and for the y direction:

Hence, we have the system of equations:

From the second equation we have:

Plugging this in the first equation:

Now that we know the value of the angle we plug it in the expression for the velocity, then we have:

Therefore, the magnitude of the final speed of the orange ball is 1.04 m/s and the direction is 69.69°