For this patient, the best test to confirm the suspected diagnosis would be a hydrogen breath test, which measures the hydrogen and methane levels in the breath to detect the presence of lactose intolerance.
A colonoscopy is a very invasive procedure and would not be necessary to confirm the diagnosis. A fecal smear for leukocytes and serum IgA endomysial antibody test are used to confirm a diagnosis of celiac disease, which is a different condition and may not be present in this patient.