The interdependence between the translation profession and the personalities of its agents was noticed long ago. Notably, Savory postulated that “to linguistic knowledge and literary capacity, a translator must add sympathy, insight, diligence and conscientiousness.”
(Savory 1968: 36)