Final answer:
The Latin term "nox" refers to a Roman goddess. According to Tim's comment in the movie, we can conclude that Nox was the goddess of night.
Step-by-step explanation:
The Latin word "nox" indeed refers to a goddess. Based on what Tim referenced in the movie, we can infer that Nox is the goddess of night. Therefore, the correct answer to your question would be option 4: She was the goddess of night. In ancient Roman mythology, Nox is known as the primordial deity of night, revered and feared for her dark and mysterious nature.
Learn more about Roman mythology