Answer: Both the terms denotes different meanings and different emotions.
Explanation: When a person asks you to 'speak out'. They want you to say things aloud with a clarity. Secondly, 'watch your mouth' may refer to an angry state of mind when a person is unable to tolerate the language or words that are being used by the other person maybe in a negative manner.