Based on the details provided in the source text, the Mayan achievement pictured is their advanced mathematics system. The relevant excerpt states: "One of the Mayan's greatest achievements is their advanced mathematics system. The diagrams pictured here..."
The full sentence indicates that the diagrams pictured, which serve as the primary visual content of the source, represent the Mayan's advanced mathematics system.