Final answer:
The translation of 'the thing speaks for itself' refers to the legal principle 'res ipsa loquitur' used in tort law to presume negligence in the absence of direct evidence.
Step-by-step explanation:
The statement 'the thing speaks for itself' is the translation of the Latin maxim 'res ipsa loquitur'. This principle is used in tort law and suggests that an accident's cause can be assumed to be negligence in cases where the event wouldn't have occurred in the absence of negligence.
It's important in legal discussions, particularly in personal injury cases, and allows for a presumption of negligence without direct evidence.