In this context, "diaphanous" means a type of dress that is very sheer, transparent, or see-through, allowing the skin or undergarments to show through the fabric. The word "diaphanous" comes from the Greek roots "dia-" meaning "across or through" and "phan" meaning "show or appear", indicating that the fabric allows light to pass through and reveal what's underneath.