Answer:
"McFarland, USA" is a 2015 sports drama film directed by Niki Caro, based on the true story of a high school cross-country team from a predominantly Latino community in McFarland, California.
The film follows Jim White, a high school coach who moves with his family to McFarland and takes on the challenge of coaching a team of boys from immigrant families who work in the fields picking crops. Despite cultural and economic differences, the team trains hard and learns to believe in themselves, eventually becoming state champions.
Here are ten new expressions in Spanish from the movie and their meanings:
"¡Chévere!" - meaning "cool" or "great"
"mijo/mija" - a term of endearment meaning "my son/daughter"
"gringo" - a term used to refer to a non-Hispanic white person
"ganarse la vida" - meaning "to earn a living"
"trabajador del campo" - meaning "field worker"
"abuelita" - a term of endearment meaning "grandmother"
"por favor" - meaning "please"
"corre con el corazón" - meaning "run with your heart"
"carreras de campo traviesa" - meaning "cross-country races"
"la campana" - meaning "the bell" (in reference to the school bell)
All of that in Spanish
"McFarland, USA" es una película dramática deportiva de 2015 dirigida por Niki Caro, basada en la historia real de un equipo de campo a través de una escuela secundaria de una comunidad predominantemente latina en McFarland, California.
La película sigue a Jim White, un entrenador de secundaria que se muda con su familia a McFarland y acepta el desafío de entrenar a un equipo de chicos de familias inmigrantes que trabajan en los campos recolectando cultivos. A pesar de las diferencias culturales y económicas, el equipo entrena duro y aprende a creer en sí mismos, convirtiéndose finalmente en campeones estatales.
Aquí hay diez nuevas expresiones en español de la película y sus significados:
"¡Chévere!" - que significa "genial" o "muy bien"
"mijo/mija" - un término de cariño que significa "mi hijo/hija"
"gringo" - un término utilizado para referirse a una persona blanca no hispana
"ganarse la vida" - que significa "ganarse la vida"
"trabajador del campo" - que significa "trabajador de campo"
"abuelita" - un término de cariño que significa "abuela"
"por favor" - que significa "por favor"
"corre con el corazón" - que significa "corre con el corazón"
"carreras de campo traviesa" - que significa "carreras de campo traviesa"
"la campana" - que significa "la campana" (en referencia a la campana de la escuela)