Final answer:
The English title 'Ecclesiastes' comes from the Greek word 'Ekklesiastes', related to the Hebrew 'Qoheleth', meaning 'assembly speaker' or 'preacher', adopted during the translation of Hebrew Scriptures into Greek.
Step-by-step explanation:
The English title, Ecclesiastes, originates from the Greek word ‘Ekklesiastes’, which can be translated as ‘assembly speaker’ or ‘preacher’. This term corresponds to the Hebrew word ‘Qoheleth’ (also spelled Koheleth), which is the title given to the book’s presumed author and similarly means ‘one who addresses an assembly.’
The influence of the Greek language on biblical titles stemmed from the Septuagint, which is the Greek translation of the Hebrew Scriptures. Since this translation played a significant role in shaping Christian theological thought and was widely circulated, its naming conventions, including titles like Ecclesiastes, were adopted into Latin and later into English translations of the Bible.