Final answer:
A deed to be filed with a NY county clerk must be translated by a certified translator, who must provide a certificate of accuracy. Professional translation services should also be checked with the county clerk's office for any specific requirements.
Step-by-step explanation:
In New York, to have a deed translated and filed with a county clerk, the translation must be done by a certified translator. It is essential that the translation be accurate and equivalent to the original document to maintain the integrity of the legal information. Once the deed is translated, a certificate of accuracy is typically required to be provided by the translator, attesting to the precision of the translation.
Most professional translation services that deal with legal documents can provide this certification. Additionally, some county clerk's offices may have a list of approved translators or translation agencies. Before submitting the translated deed, verify with the specific county clerk's office to ensure their requirements are met for the translated document's acceptance.