Final answer:
Arun Kolatkar's poems, despite their unique approach diverging from "Commonwealth literature" norms, won the Commonwealth Poetry Prize.
Step-by-step explanation:
The poems of Arun Kolatkar, despite being perceived as an outlier in the norms of "Commonwealth literature," were awarded the prestigious Commonwealth Poetry Prize. This irony highlights the notion that the value of literature transcends prescribed cultural and theoretical norms. Works of literature, as evidenced by various recognitions like the Nobel Prize in Literature and the Pulitzer Prize, can be acknowledged for their intrinsic artistic merit regardless of their alignment with certain literary traditions or expectations.