Final answer:
The 35-year-old man with stage 3 chronic kidney disease and fatigue, exhibiting normochromic normocytic anemia with laboratory findings consistent with functional iron deficiency, is most likely diagnosed with anemia of chronic disease (ACD).
Step-by-step explanation:
The most likely diagnosis for a 35-year-old man with known stage 3 chronic kidney disease (CKD) due to diabetes, who presents with fatigue, normochromic normocytic anemia with a hemoglobin of 11 g/dl, and other normal lab values (including Iron and B12 levels), is anemia of chronic disease (ACD) or anemia of inflammation. This type of anemia is commonly associated with chronic illnesses such as CKD. In this context, the reduced ratio of soluble transferrin receptor to log ferritin also supports the diagnosis of ACD, as it typically signifies a functional iron deficiency within the context of chronic inflammation or disease rather than true iron deficiency anemia. The fact that the patient's iron levels are on the lower end of normal but ferritin, an acute phase reactant, is elevated, further supports this diagnosis.