Final answer:
The most likely cause is relapse with endodermal sinus tumor in a child previously treated for teratoma.
Step-by-step explanation:
The most likely cause of a patient presenting with a fundal height greater than gestational age (GA) and an elevated mAFP is relapse with endodermal sinus tumor in a child previously treated for teratoma. This can be monitored in cancer survivors after treatment, and an elevated mAFP suggests the possibility of relapse.
Some other possible causes of a fundal height greater than GA include an abnormally enlarged anterior pituitary or hypertrophy of the thyroid's follicle cells. However, in the context of a patient with an elevated mAFP, relapse with endodermal sinus tumor is the most likely cause.