Final answer:
When checking the fluid level in an automatic transmission/transaxle, the gear selector should be in park.
Step-by-step explanation:
When a technician checks the fluid level in an automatic transmission/transaxle and the vehicle has a dipstick, the gear selector should be in park. This is because park is the position that locks the transmission in place, preventing the vehicle from moving.