Final answer:
The Deployed Personnel Office (DPO) is the agency capable of updating personnel actions while deployed.
Step-by-step explanation:
The agency capable of updating personnel actions while deployed is the Deployed Personnel Office (DPO). The DPO handles personnel matters for military personnel during deployments and is responsible for processing updates to personnel records, promotions, awards, and other administrative actions while individuals are deployed.