Final answer:
The source that fits the description is the Deuteronomist.
Step-by-step explanation:
The source that began during exile and finished after the return, serving as the final redactor of the Pentateuch and written with hindsight, is D (Deuteronomist). During the Babylonian exile, the core portion of the Hebrew Bible was being edited and assembled, resulting in the final version.