Final answer:
To pinpoint the compromised host on the network, you should use the nmap script 'network-compromised.discovery-promisc'.
Step-by-step explanation:
The appropriate nmap script to use in this scenario would be network-compromised.discovery-promisc. This script is specifically designed to detect network devices that are in promiscuous mode, which can be an indication of a compromised host on the network.