Final answer:
Without context, it's impossible to determine why Maya might give an incorrect translation regarding Nurzhan's fight. Possible reasons could include protective motives, fear of consequences, or a simple mistake. This plot device often adds tension and character depth in literature.
Step-by-step explanation:
We do not have enough context to determine why Maya would give an incorrect translation of what the principal says about Nurzhan's fight. This scenario could stem from a variety of motivations, such as wanting to protect someone, fear of repercussions, to create a misunderstanding, or simply as a mistake. In literature, such a scenario often serves to build tension, advance the plot, or develop a character's persona.
When analyzing characters' actions in a text, it is important to consider their motivations, personality, and the circumstances surrounding their decisions. This often requires careful reading and interpretation of the narrative provided by the author. For instance, if Maya is a friend of Nurzhan, she could have mistranslated intentionally to spare him from punishment. Conversely, if it was an accident, it might highlight a language barrier or a flaw in her ability to accurately convey the message.
In any case, such complexities add depth to the characters and the story, prompting readers to engage with the material on a deeper level, questioning the implications of communication and miscommunication.