Final answer:
A traditional tale told with a new twist or perspective is known as a fractured folktale, which revises a classic folktale to introduce contemporary elements while maintaining its core narrative.
Step-by-step explanation:
A traditional tale told with a contemporary twist or new perspective is called a fractured folktale. This term refers to the retelling of classic folktales in a way that may alter characters, plot, or point of view to provide a fresh take on the original story. Fractured folktales may subvert expectations, flip stereotypes, or incorporate modern elements while still maintaining the essence of the traditional narrative.
Fractured folktales differ from fables, which are short stories usually with animals as characters that teach a moral lesson. Unlike the strange situation and unusual character tale, which introduces new and often fantastical elements, fractured folktales start with a known story. Lastly, fractured folktales are also distinct from revisionist tales which can involve fundamentally altering the historical or cultural context of a story in a broader scope than just the narrative structure.