Final answer:
The mistake lies in assuming a linear transformation when using the equipartition theorem in the transformed Hamiltonian.
Step-by-step explanation:
The mistake in the calculations lies in the assumption made when transforming the Hamiltonian to center of mass coordinates.
The equipartition theorem assumes that the transformation from one set of canonical variables to another is a simple linear transformation, which is not the case here because the transformation involves a non-linear term (r).
So, the equipartition theorem cannot be directly applied to the transformed Hamiltonian.