Question

If a difference is not statistically significant should you conclude that the two populations are homogenous or should you conclude that you do not have statistically significant evidence that they are different?

Answer 1

You are performing a hypothesis test. You have a null hypothesis and an alternate hypothesis. If the test result is not significant, you accept the null hypothesis and reject the alternate hypothesis. That does not mean that you KNOW which hypothesis is true.