Final answer:
The most likely etiology of the patient's weakness is L5 radiculopathy due to disc herniation.
Step-by-step explanation:
The most likely etiology of the patient's weakness is C. L5 radiculopathy due to disc herniation.
Based on the patient's symptoms and examination findings, it is consistent with compression of the L5 nerve root in the lumbar spine, which can cause weakness and sensory deficits in the distribution of the nerve.
This compression could be caused by disc herniation, which is a common cause of radiculopathy.