Final answer:
The nurse should place a trochanter roll on the outer aspect of the thigh.
Step-by-step explanation:
If the patient's left leg is externally rotated while in balanced suspension traction with a Thomas splint and Pearson attachment, the nurse should take action by placing a trochanter roll on the outer aspect of the thigh. This will help to maintain proper alignment and prevent further rotation of the leg.