Final answer:
The French word 'gauche' means 'left' and can also describe someone as 'crude', 'awkward', or 'socially inept'.
Step-by-step explanation:
In French, the word that means 'left' and also has the connotation of being 'crude' when used in different contexts is 'gauche'. This term is commonly used to indicate the left side or direction, as in 'tournez à gauche' to say 'turn left'. However, 'gauche' can also describe someone who is socially awkward, clumsy, or lacking social grace, similar to the English use of the word 'gauche' to describe someone as 'awkward' or 'tactless'.