Final answer:
Issuing digital certificates and requiring S/MIME with AES-256 for all users is the best control to provide confidentiality for electronic correspondence. This provides end-to-end encryption and secures emails against unauthorized interception.
Step-by-step explanation:
The recommended control that would best mitigate the identified vulnerability of lacking a mechanism to provide confidentiality for electronic correspondence in a corporate collaboration tool suite is to issue digital certificates to all users, including owners of group mailboxes, and require S/MIME with AES-256. This method secures emails by providing end-to-end encryption and ensures that only the intended recipients can read the emails. Implementing this measure offers a strong layer of security against the interception of sensitive information by unauthorized entities.
Digital certificates serve as a method of confirming the identity of users and devices, allowing for secure and private communications within the system. When accompanied by S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions), which provides message integrity, authentication, and privacy through encryption, emails are protected with a high standard of confidentiality.
Other options such as federating with an existing PKI provider or implementing two-factor email authentication could also improve security but are not as directly related to protecting the confidentiality of email correspondence as the use of S/MIME with strong encryption like AES-256.