a) she might have made the mistake as she saw the 1:3 and viewed it as a fraction. 1/3≠1:3
b) the correct fraction of the red sweets is 1/4.
1:3 means that there are 3 blue sweets to every red sweet. This means that there is a minimum of 4 sweets in the jar for this ratio to be true. Out of the 4 sweets, only 1 of them is red while the other 3 are blue.