Final answer:
Catherine's transformation in the novel reflects Victorian gender roles and expectations imposed by society, emphasizing the superficiality of these societal standards and the patriarchal gaze influencing female identity.
Step-by-step explanation:
The excerpt from the novel presents a nuanced portrait of gender roles and expectations, as Catherine undergoes a transformation that aligns with Victorian ideals of femininity. Upon returning home, Catherine, previously a 'wild, hatless little savage', is now seen as a 'dignified person' dressed in refined garments that demand a certain poise and restraint. The transformation undertaken at the Grange, with the aid of 'fine clothes and flattery', challenges the untamed nature of her gender expression and confirms to the standards of ladylike behavior. The reaction of the male characters, particularly Hindley, who praises her newfound beauty, underscores the patriarchal gaze and its influence on female identity. Moreover, Catherine's metamorphosis is shown as an external, rather than internal, revolution, hinting at the superficiality of gender expectations imposed by society.