Question

What does “ya no me quieres” mean in english

Answer 1

You don’t want me anymore, you don’t love me anymore, your don’t like me anymore- same diff same thing

Answer 2

It means "you do not love me anymore".

"ya" means now or already

"no" means not

"me" means an action being done to myself

and "quieres" is a form of the verb "querer", which typically means "want" but in this context it means "love".