I think you are Teresa's son-in-law and the husband of Teresa's daughter. The clue here is the phrase Teresa's daughter is my daughter's mother. So, you have a daughter and the mother is the daughter of Teresa. So, yeah you are the son-in-law. Hope this answers the question.