Some diffrence:
The Maya had a proper script, which could be read and which could write down any utterance in their whole language; the Olmec did not.
Some similarity: use of jade in jewellery, some similarity in religion such as the belief in rain-god.