Margarita es menos alta que Julieta y Mateo
Margarita is shorter than Julieta and Mateo
or
Julieta y Mateo son menos altos que Margarita
Julieta and Mateo are shorter than Margarita
Neither of them use exactly ser or alto, but they use the conjugated form of ser and a version of alto adjusted for the subject