you know already that Joue is 'to play' so, it is going to be Elle joue du piano.
You never say jouer au piano. A piano is not game but instrument. You could says jouer au tennis, au football, aux cartes because tennis, football and cards are games.
This is very easy. I took French in primary school. You'll get it soon! :)