The conjunctive adverb in the sentence is AGAIN.
Again is an adverb. It is used to connect ideas to provide a smooth transition of one idea to the other. Because it is used to connect, it is called conjunctive adverb.
The two independent clauses were 1) Mom checked the mouse traps. 2) They were empty.