Odysseus told Penelope that because when Telemachus was able to grow facial hair it meant that he was becoming a man and that many years had passed, meaning he probably was dead. As for the disguise part, I suppose it was because beards cover a large portion of the face and make you look tougher, more masculine, and gruff.