This lines compare two very fierce creatures, Mountain Lions and Wolves, that took task to tame a dog that being hostile to its master.
This abnormality shows Circe's Unforeseeable power to keep Odysseus men in her power control and nobody could ever predict this circumtances.