Question

how can coevolution present a problem to the species involved if the environment in which they lived changed

Answer 1

It can affect a number of things, their diet, their homeostasis, their overall health. If an environment changes, so do all the species living in it.