The correct answer is D.
Since Tan grew up speaking a different type of Enligsh in her household, that nonstandard English has a different and intimate meaning for her.
This is why, uncounsciously, she started talking to her husband in that same nonstandard English. That nuance, for her, expresses intimacy and familiarity.